​空心菜翻译（为什么英文空心菜）

空心菜翻译（为什么英文空心菜）

大家好，我是Eric。

炒空心菜，是亚洲国家常见的一道时蔬。通常空心菜被翻译成 morning glory, 这让一些小伙伴非常困扰，因为morning glory的意思是牵牛花。morning glory 字面的意思是早晨的光或荣誉，是比喻用法，因牵牛花 朝开夕闭 而得名。

空心菜，原产自东亚地区，现已作为一种蔬菜被广泛栽培。它的花与牵牛花的花朵十分相似，我们推测，这就是它被误认为morning glory的原因。不过，空心菜有自己的英文名称，那就是water spinach，水菠菜？似乎有点越扯越远啦。还有一个名字，叫做 swamp cabbage，湿地卷心菜？

spinach 意思是菠菜，也被称为波斯菜，原产自亚洲西部的波斯，也就是现在的伊朗。《唐会要》记载：菠菜种子是唐太宗从尼泊尔作为贡品传入中国的。综合史料记载，菠菜通过官方和民间等多种渠道从中亚和南亚等地先后传入中国。

我们来看下面的蔬菜。

花椰菜和西蓝花，长得相似，只是颜色不一样。

花椰菜，原产自地中海东部海岸，约在19世纪初引进中国。花椰菜的英文， 是cauliflower，来自于拉丁语。

西蓝花，原产自地中海沿岸的意大利一带，它的形态与花椰菜相似。西蓝花的英文，是broccoli，来自于意大利语，形容西蓝花的表面，好像凸起的小钻子。

有三种蔬菜长得很相似，它们就是生菜、油麦菜和莴苣叶。

吃过它们的人都会有这样的疑问，这三种蔬菜的口味非常相似，它们有什么关系吗？其实它们属于同一个家族。而且它们的英文名，都是lettuce。莴苣原产自地中海沿岸，后经过培育，分成了主要食用茎部的莴苣（有人会以为是根部吗？），食用叶子的生菜和油麦菜。可能有的小伙伴发现lettuce这个单词的发音并不遵循一般的英文发音规则，因为它来自于拉丁语，意思是分泌牛奶的蔬菜。莴苣茎部切开后，能分泌如牛奶般的白色汁液。

海带kelp, 是一种可食用的藻类。太平洋西北部是海带集中生产的地方。我们爱吃的海苔seaweed，是一种烤熟的紫菜。sea海洋和weed草组合在一起，就是海苔，也是一种藻类。还有一个单词nori，也是表示海苔，来自于日语的罗马音。

接下来我们看另一种常吃的蔬菜。

莲藕 lotus root, 原产自印度，后来引入中国。lotus 莲花，来自于拉丁语，指传说中的奇花异果，后用来专门指代莲花。root来自于古英语，用来描述植物的根部。

我们再来看两种调料。

garlic大蒜是一种常见的调料。大蒜起源于中亚和地中海地区，汉朝时期被引入中国，后传入日本和南亚地区。在古代和中世纪，人们把大蒜当作护身符带在身上辟邪。大蒜的英文名garlic在古英语中拼作garleac，由gar(意思是spear ，矛)和leac（意思是leek，韭葱）组合。因为大蒜的外形似韭葱，又形似矛头。

生姜ginger, 起源于中国古代的黄河流域与长江流域之间的地区，并从中国走向世界。ginger这个单词来自于梵语（印度语之一）。

今天我们学习了不少绿色蔬菜和一些常见调料，希望大家在用餐的时候会想起这些英语词汇哦。

今天的学习就到这里吧。

让我们每天只花几分钟，学习一点点，就可以进步一丢丢哟。我是Eric，我们下次节目，再见。

,