​热词｜“弹窗”用英语怎么说？

热词｜“弹窗”用英语怎么说？

疫情当前，不少北京市民最近遇到了“健康宝”被弹窗的情况，弹窗成了这段时间人们密切关注的对象。

在说弹窗之前，我们先来说说“健康宝”。据北京市人民政府网站介绍，除了可以叫它“Jiankang Bao”之外，“健康宝”有一个英文名字：“Health Kit”。它是一个小程序（mini-program），人们可以用它查询自身健康状态（check your own health status）以及核酸检测结果（nucleic acid testing result），查询结果可以作为复工复产、出入社区等的防疫相关健康状态参考。“健康宝”有绿码、黄码和红码三种健康码（health code），分别对应三种不同的健康状态：未见异常（no abnormal conditions）、居家观察（observation at home）和集中观察（quarantine at designated places）。

弹窗一般是指打开网页、软件、手机APP等的时候自动弹出的窗口。“北京健康宝”弹窗主要用于提示一些人群履行防疫义务，这种弹窗其实是一种通知（notification）或者提示（alert），它的英文是“pop-up notification”，表达“‘健康宝’弹窗了”可以用an alert popped up on ones Health Kit。动词短语pop up意思是“突然地出现或发生”，形容词pop-up意思是“突然出现或发生的”。日常生活中十分常见并且让不少人深恶痛绝的一种弹窗是弹出式广告（pop-up advertisement/ad），pop-up也可以直接用作名词表示弹出式广告。此外，pop-up也可以表示其他的意思，比如pop-up shop是快闪店，pop-up book是受很多孩子喜爱的立体书。（李莎）

来源：参考消息网