“伦纳德”和“莱昂纳德”傻傻分不清楚，他们是一个人还是两个人

2024-09-26 07:59 来源：风海网点击：

“伦纳德”和“莱昂纳德”傻傻分不清楚，他们是一个人还是两个人

4比2，多伦多猛龙史上第一次夺得冠军，猛龙威名终于确立。当NBA扩军，在加拿大境内增加了两支球队时，美国人觉得不伦不类。坚持了纪念后，温哥华灰熊去了孟菲斯，成为了当今的孟菲斯灰熊。可是猛龙留了下来，最开始他们有一个专门防乔丹的达蒙·斯塔达迈尔，后来我们知道了文斯·卡特，后来我们知道了德罗赞，可是现在我们一定要说这里的领袖是科怀·伦纳德。谁？就是猛龙的2号，本届总决赛的MVP啊！

这个译名对吗？

原来是他啊？他不是叫“卡（考）瓦伊·莱昂纳德”吗？还有人说，他叫“卡瓦伊·伦纳德”，还叫“科怀·莱昂纳德”。其实，这都是一个人。他也算是超级球星了，可是从马刺让我们知道开始，他的译名在中国就没有统一过，如果说粤语地区有一个译名可以，但是都是普通话领域你弄出这个译名确实让你感觉到不安。最逗的是CCTV，作为我们的NBA节目重点推广单位，他们的解说员叫“莱昂纳德”，可是体育新闻中有堂而皇之的变成了“伦纳德”。

Kawhi Leonard，这个名字的正确翻译方法到底是啥？在翻译界有一本字典，关于外国人的翻译有一个规定。可是现在的网络时代，并没有人愿意去查字典了。因为国人基本上都受到过英语培训，按照音译谁都可以读出来，然后拿出自己的翻译。在目前网络上的在线翻译中，Kawhi基本上翻译不出来， Leonard的翻译为“伦纳德”。Kawhi翻译成“科怀”，还是“卡瓦伊”？

其实对于翻译有时候就是一种规定，但是没有谁能一统天下，所以就造成了群雄并起的局面。作为电视版权的第一人CCTV，作为新媒体的版权的第一人——腾讯是时候应该来一个统一的译名，给予Kawhi Leonard以尊重，同时也给广大观众少造成一些困扰。

当年接替米卢的国足主帅阿里·汉，关于到底翻译成什么引起过不小的争论。新华社就叫“阿里·哈恩”，可是其他媒体都叫“阿里·汉”。著名的体育解说刘建宏做了一件好事，他就在阿里·汉上任的发布会上明确问了这个问题，结果荷兰人选择——阿里·汉。可是自己的选择也不算事，某媒体还继续叫“阿里·哈恩”。此外，全世界都叫“穆里尼奥”，可是只有他们还是“莫里尼奥”。同样我们的体育传媒第一报——《体坛周报》也有顽固译名的时候。当其他人都叫“温格”时，他们就叫“旺热”；都叫“切沃”是，他们叫“基耶沃”。后来需要报道足彩，他们不得比随了官方“基耶沃”变“切沃”。

伦纳德2009年进入圣迭戈州立大学，代表圣迭戈州立大学参加大学篮球比赛。2010-11赛季，伦纳德场均获得15.7分10.4个篮板，带领圣迭戈州立大学打到了NCAA甜蜜16强赛，并入选《福克斯体育》评选的全美最佳阵容二队。在这支球队中，另外一个核心是马尔科姆·托马斯。他和伦纳德同一年参加选秀，结果落选。他曾先后与湖人、马刺、火箭、勇士、公牛等球队签约，2014-15赛季他两度被76人签下，随后又两度被裁。