​原来吃鸡不是＂eat chicken＂啊！教你和歪果仁如何吃鸡（1）

原来吃鸡不是"eat chicken"啊！教你和歪果仁如何吃鸡（1）

本文鸣谢微信号SocialismBoiTian同学

提供美服英文吃鸡语料

《绝地求生》这款游戏已经席卷中国。我们经常听到的“吃鸡”其实并不是eat chicken，而是游戏胜利后页面上会显示”大吉大利 今晚吃鸡“，英文其实是"Winner Winner Chicken Dinner"。

大吉大利 今晚吃鸡

“吃鸡”一词是如何流传开来的呢？头脑里闪过这个素材之后，我就联系了经常玩美服网游且在美国生活过的学生SocialismBoiTian，他提供了非常专业的美服吃鸡英文语料。

关于”吃鸡“这个话题，我计划分两到三次更新，内容分别是：吃鸡说法的原由——《原来吃鸡不是”eat chicken“啊！》、吃鸡中常用的英文表达（题目暂时没想好）、吃鸡中超全且地道的英文装备怎么说（题目暂时没想好+1）。

原来吃鸡不是"eat chicken"啊！

When you win in

Playerunknown’s Battlegrounds, you see the message: “Winner Winner Chicken Dinner” That is weird. So where does it come from？

你或许不知道啥是《PUBG》但是你一定听说过“大吉大利，晚上吃鸡”！吃鸡是什么梗?

大吉大利 今晚吃鸡

PlayerUnknown's Battlegrounds (《绝地求生》，缩写为PUBG) is a multiplayer onlinebattle royale（大逃杀）game developed and published by PUBG Corporation.

《绝地求生》(PUBG) 是一款战术竞技类游戏。游戏于2017年12月底正式发行,在中国由腾讯游戏独家代理运营。该游戏中，玩家需要在游戏地图上收集各种资源，在不断缩小的安全区域内对抗其他玩家，让自己生存到最后。

《绝地求生》(PUBG) 是一款战术竞技类游戏

Winner Winner Chicken Dinner出自电影《决胜21点》

电影《决胜21点》

The legend tells that years ago every casino in Las Vegas had a three-piece chicken dinner with a potato and a veggie for $1.79. A standard bet back then was $2, hence when you won a bet you had enough for a chicken dinner.

因为在很久以前的拉斯维加斯赌场(casino），一份鸡肉饭是1.79美元，而赢一次赌博是2美元，所以就有钱去买鸡肉饭吃了Winner Winner Chicken Dinner赢了赢了！今晚吃鸡肉饭！这句话后来被游戏《绝地求生》所引用在游戏中最后的下来时的胜利标语就是该句英文被翻译为大吉大利 今晚吃鸡，于是便散播开来。

电影《决胜21点》