​盘点周爷电影中，懂粤语才能体会到的梗

盘点周爷电影中，懂粤语才能体会到的梗

相信星爷的电影，无论80、90，甚至00后都很多人看过，他的电影带给了我们数不尽的快乐，就算现在翻出来看看，也能让人捧腹大笑。其中星爷电影里的“梗”，更是随便拿一个出来，都能成为网络热词。

由于国语粤语的差别较大，使粤语原版中不少“梗”翻译成国语版后，虽然也别有一番风味，但可能未必完全表达得出原意。

以下我简单搜集了一些较为经典的粤语“梗”，毕竟星爷的“梗”实在太多，无法一一整理，欢迎大家在评论区补充。

一、逃学威龙。

黄一山问李丽蕊：“姐姐，你有冇空啊？”于是被李丽蕊瞪眼道：“我有冇关你屁事吖！”黄一山又笑着说：“少少就够嘅啦！”不懂粤语的观众可能会觉得一头雾水。但其实在粤语中，“空”和“胸”的读音一样，意思就是说李丽蕊一马平川。

另外还有星爷的警察编号：PC167。数字部分翻译成粤语，就是一碌柒，国语就是一条X的意思（太露骨的词不好打出来。。。）不知道“刺客五六七”是不是参考了这里，哈哈。

二、破坏之王。

达叔在剧中和星爷第一次见面时，就推荐了“失恋冲喜套餐”。达叔让星爷跟着录音机唱“放弃她~放弃她~”。其实这首歌是来自《Funky Town》，粤语谐音就是“放弃她”。

三、新精武门。

钟镇涛在茶楼打工时，推小车时说：“鱼翅包, 鱼翅饺, 鲜虾银针粉”，粤语谐音“唔似猫、唔似狗、师奶Y得很”。

四、唐伯虎点秋香。

唐伯虎爸爸和夺命书生决斗时，唐伯虎妈妈一直在坑队友，唐伯虎爸爸忍不住说了句“小喇叭，朱茜你系唔系同我玩嘢吖？”

“小喇叭”是粤语里骂对方的话。“朱茜”谐音某个非常粗俗的词。

唐伯虎和他妈妈讨论小李飞刀时，周星驰说“原来系小李老母飞刀”。“小李老母”粤语谐音就是某著名国骂。

唐伯虎潜入华府时，代号是9527，粤语谐音“gou唔易出”，类似PC167。那些说9527为周润发在《监狱风云》的代号实为网络讹传。

五、大话西游：娘娘腔沙僧前生，名字叫“盲炳”，在粤语有“盲钟钟、傻耕耕”的意思。

而经典台词：“老婆，出来看耶稣！”。粤语中“讲耶稣”，便是用于形容某些喜欢唠唠叨叨的人。

六、国产凌凌漆：片中罗家英叫“达文西”。“文西”这个词在粤语发音中也是脏话之类的词句，“西”在粤语中多是骂人的话。所以在片中，星爷和罗家英见面时，就有了以下经典对白：

“啊柒！”

“你好！文西！”

“你都系叫我全名，达文西啦！”

“好啊！文西！”

这句对话中，罗家英也觉得“文西”这样叫不好听，所以才要求叫全名。。。

七、少林足球：做人如果冇梦想，同D咸鱼有乜分别吖？

这是周星驰电影的一句著名的台词。在粤语中，“咸鱼”有尸体的意思，所以周星驰这句话的意思是：人没了梦想，和死人有什么区别？

八、赌侠：星爷看到华仔用巧克力切出了4个A，不甘示弱地从达叔口袋里掏出5根烟，并且直接说：“各位观众，五条烟！”。

在粤语中，会把扑克里的A读作“烟士”，简称烟。

上述的粤语“梗”，若是不懂粤语的人，估计是完全理解不了的。正如看老外的喜剧，外国人都笑疯了，我们自己却get不到笑点在哪里。

若大家还有什么星爷的“梗”补充，欢迎评论区留言！