​广岛长崎死了多少人_投放广岛长崎核爆炸原因

广岛长崎死了多少人_投放广岛长崎核爆炸原因

翻译学，是一门造诣很深的学问，在世界政治、经济、文化交流中起着非常重要的作用。它注重语言转换的准确性，要求尽可能准确的传达出原语言的信息。这其中，军事翻译尤为重要，它的误差也许会影响到一个国家的前途和命运。

话说，日本就曾因翻译上的失误，竟然，遭到了美国两颗原子弹的袭击。

后世有过统计，流传最广的一组数据则是：这两颗原子弹爆炸后，广岛死了十四万人；长崎死了七万人，一共二十一万人。但是，这只是爆炸后最接近真实情况的数据，据后来的解密文档分析，由于，原子弹爆炸后的辐射是长久性的，所以，至今因原子弹死亡人数超过了六十万。

在一九四五年九月的时候，历经六年给全世界人民造成沉重灾难的二战终于落下了帷幕，同盟国最终取得了胜利。就在大战接近尾声的时候，美、英、中三国于一九四五年七月，在德国的波茨坦召开会议，并联合发表了《波茨坦公告》，要求：日本尽快投降，不得提出任何条件。

之后，对关于是否接受这个公告，日本政府举行了高层讨论会。由于，内部意见的分歧，会议无果而终。当时，苏联没有参与公告的签订，日本就让苏联在中间说和，想和同盟国进行和平谈判，随后，日本就等候着苏联的态度和同盟国下达的最后通牒。

当时，讨论会结束后，紧接着，日本首相铃木贯太郎还举行了一场记者发布会。在会上，他阐明了当时对《波茨坦公告》的态度，事后，日本政府的通讯社把铃木的发言翻译成英文版本，翻译内容的意思是：

“这次公告和上次开罗会议的宣言基本一致，对日本来说，没有一点意义，完全可以忽视，日本已经是毫无退路，所以，要为了胜利目标继续坚持战斗。”

从翻译文章的内容来理解，日本首相铃木贯太郎的意思是：“不接受《波茨坦公告》，坚持血战到底，不战之最后一刻决不投降。”

基于铃木贯太郎的这种态度，美国随后向日本的广岛和长崎空投下了两颗原子弹。爆炸的威力触目惊心，令人恐怖，整个城市瞬间被夷为平地，数万人即刻化为灰烬，悲声一片，惨不忍睹，凄惨的场面用人间地狱来形容都不足为过。

美国总统后来谈及此事，表明：日本的首相铃木贯太郎要是表示了接受《波茨坦公告》，美国也不至于向日本投放两颗原子弹。而据后来铃木贯太郎自己的陈述：当时，日本并没有明确表示不接受《波茨坦公告》，只是短时不予理睬，处于等待事态的发展之中。

对于美国投放原子弹的原因众说纷纭，有的认为：是铃木贯太郎语言表达含糊不清；有的认为：铃木贯太郎当时的态度就是不接受《波茨坦公告》，只是后来，受到了美国原子弹的攻击才自圆其说；还有的认为：是翻译出现了错误，才让日本遭受到了原子弹轰炸的严重后果。

所以，为了还原历史真相，有人找到了当时铃木贯太郎回复《波茨坦公告》的原版日文。原文和日本通讯社翻译出来的英文内容大相径庭，铃木贯太郎的意思是：“不回复”《波茨坦公告》，而通讯社却将“不回复”翻译成“完全忽视”。

之后，美国官方通讯社更是把铃木贯太郎的意思直接翻译成“不接受”《波茨坦公告》，最终，美方领导人看到的版本正是美通讯社翻译出来的内容，所以，日本就因这翻译者笔下的失误，遭受了美国原子弹的袭击，最终，被迫选择无条件的向同盟国投降。

第二次世界大战结束后，日本人都把矛头指向铃木贯太郎首相。

日本人都抱怨铃木贯太郎对《波茨坦公告》“暂时不理睬”的态度表达的不清不楚，甚至，用到了日文里模棱两可的词汇。而且，这个日文词汇可以理解为“不回复”，也可以理解为“不接受”，就算是翻译成英文，也没有对照确切的英文词汇。

所以，作为国家的最高领导人，每一个正式的发言都与国家的前途和命运息息相关，力求语言表达意思要高度清晰和准确，任何意思含糊不清的话都是不可取的。

并且，作为翻译，也更应该引起足够的重视，要注重语言转换的科学技巧性，对原语言要字斟句酌，仔细推敲，了解它的深刻内涵。翻译成其它版本后，表达意思要和原语言意思保持高度一致，特别是一些有关国家民族的重大文件，翻译上容不得半点失误，意思表达要更加完美准确，否则，也许就会遭受不可估量的严重后果。

其实，作为日本的最高领导人，铃木贯太郎一贯在说话上爱故弄玄虚，含糊其辞。

日本通信社的翻译员也是在没有彻底理解铃木原话意思的情况下，把铃木贯太郎对《波茨坦公告》的态度曲解为“完全忽视”而翻译出来，美国通讯社更是把“不接受”《波茨坦公告》的帽子直接扣到了铃木贯太郎的头上。

那么，这到底真是翻译上的错误，还是与这两个国家的民族性质有关系呢？这个，我们就不得而知了。