​河南人普通话和方言（20个河南土话词与普通话对照）

河南人普通话和方言（20个河南土话词与普通话对照）

1、扑狼鹅——蛾子

一种昆虫的叫法，也不知道当初这个昆虫是不是很厉害，可以去扑狼      吗，来源已经无法考证，河南很多地区都这么叫。

2、白动——别动

河南话“白”就是普通话“别”的意思，比如“白这样”就是“别这样”，“白拿”就是“别拿”。这可能是当年宋朝就有的河南官话。

3、烧包——指人不踏实爱炫耀

这个人真烧包，现在已经无法考证为什么爱炫耀叫烧包了，已经不知道一种小吃和爱炫耀之间有什么区别了。

4、马虎瞪——迷瞪

这个词很形象，记得笔者在上学时，经常听到老师叫某某同学“马虎瞪”，可能是形容这个人总是爱打瞌睡，没睡醒的样子吧。

5、揉（rou）夕——傍晚

这个词是傍晚的意思，应该是河南部分地区的叫法，笔者是河南东南部，我们那傍晚土话叫“喝上”，就是晚上的意思，“夜喝上”就是“昨天晚上”的意思，河南人在古时候很穷很苦，说话，形容词，名词都和吃有关系。两个人碰面当招呼第一句话就会问“你吃哩呗”。

6、短——说谁谁短,应该是不仗义的意思

形容不仗义，河南有些地方是这样，笔者豫南形容有人不仗义，一会说“不地道”，“不够意思”。

7、天树杆——甘蔗

这个词也是河南部分地区会这么叫，笔者豫南老家会叫甘蔗为“甜杆儿”，非常形象，高粱会说成“树杆”。

8、掏劲——使劲

这个词应该河南几乎都会这么说，就是使劲的意思。这个动词是“掏”，非常形象，生动。

9、掉板－－－丢脸

这个词是河南大部分地区都会说的一样。

10、布住——抱着的意思

这个词河南土话，可能过去人们抱孩子，都会用布裹着孩子，所以可以看出有一定历史背景的，这可能就是语境，方言背后的历史。

11、长虫——蛇

非常形象，把蛇的特征一个字概括出来了。

12、愚活——绣逗，迷瞪

这中叫法应该是河南北部叫法。

13、出奇，出样——新鲜，与众不同

这个和普通话已经很接近了。

14、姑堆——蹲的意思

这个词老家人经常说的，“姑堆一会儿”，就是“蹲一会儿”。

15、出儿出儿油——蟋蟀

这个应该是河南北部叫法，笔者豫南叫蟋蟀为“小秃”，可能它头是圆心的，除了触角都是光滑的，典型的特征描述。

16、墩儿——板凳

给个“墩儿”，看起来像儿化音，却是典型的河南话，可能是蒙元时期流传下来的。

17、去球——完了

这个在河南人日常生活中使用非常频繁，经常挂在嘴边词，就是“糟了，完了”的意思。

18、毒气——狠的意思

这个词就是狠的意思，看起来是名词做形容词。

19、木牛——没有的意思

这个是河南人正真表达“没有”，后面可能演化成“木有”，再河南方言中，还有一个词也是“没有的意思”-“么有”

20、搁住老——不值得，犯不上

这个词通常会加一个语气词“呗”，河南人会这样表达“搁住老呗”，就是“不值得”，还有一种表达方式“搁不住”，也是这个意思。

是不是感觉河南方言很有意思，非常精彩呢？方言不方，土话不土，每一种方言都有说话和表达的语境在里面，都是在特定区域和时间行成的，尊重中国每一个地方方言，保护我们的方言。

留住我们的乡愁，方言是有根儿的，我们说方言，爱方言，就是我们在保护我们的地方文化，方言是语言的“活化石”，方言是另一种形式的传统文化，说方言，爱方言，就是不忘本，不忘我们自己的根。

欢迎在评论区留言，有表达不对或者不正确的地方，欢迎指证，说出你的方言，以上词语在你们的方言中是如何表达的呢？

,