​岛崎藤村诗歌精选｜假如我是一片草，就长在野外为你铺地

岛崎藤村诗歌精选｜假如我是一片草，就长在野外为你铺地

岛崎藤村Shimazaki Tōson（1872—1943），日本诗人和小说家，其小说呈现日本明治维新时期(1868～1912)狂热现代化所引发的新旧价值冲突。生于长野县筑摩郡一个古典学者家庭。是四男三女中的幺儿，父亲岛崎正树为日本当代国学者，马笼地区的仕绅兼地方官。母亲岛崎缝，六岁时，由父亲教导亲笔书写的《劝学篇》、《千字文》，在幼年期结束时开始学习《孝经》、《论语》。九岁时父亲将其三兄弟送至东京求学，开始寄宿生涯。14岁从木村熊二习得英语，同年其父正树在故乡的禁闭室发狂而死等家庭因素，影响藤村后来孤独、沉潜的忧郁性格。

1887年进明治学院，为《女学杂志》翻译介绍英国诗歌，并在此受洗，尽管基督教往後并未持续影响其生活或思想。1890年代开始写诗，并加入年轻诗人与作家所推动为时不久的浪漫主义运动，此事後来在小说《春》中曾加以描述。1891年毕业。当时故乡长兄经营事业失败，家道中落，于明治女子学校任教职。后因与学生佐藤辅子苦恋，伤心之余辞教职前往关西流浪九个月。1893年结识北村透谷，参加《文学界》的创刊，陆续有诗作发表。1894年，透谷自缢，编集《透谷集》。1896年赴仙台东北学院任教。

1897年，发表了第一部诗集《嫩菜集》，宣告了日本近代抒情诗的成立。这部诗集，打碎了固有形式的桎梏，巧妙地把西方浪漫主义诗歌的表现手法和日本民族的传统表现形式揉合在一起；其内容摆脱了封建思想道德的束缚，着重抒发个性和思想感情的自由、解放。用语雅俗兼蓄，细腻深沉，引起了广大青年心灵上的共鸣。1898年，写出《一叶舟》和《夏草》两部诗集。

1899年与出生函馆的秦冬小姐结婚。同年去小诸义塾任教，转向散文的创作，其创作手法由浪漫主义转为现实主义。1901年，出版了第四部也是最后一部诗集《落梅集》。

1906年自费出版经7年时间完成的第一部长篇《破戒》，描写一个被社会遗弃的年轻教师为自我实现所做的挣扎，这部作品被称为自然主义的代表作，虽然书中反映出受卢梭和左拉的影响，却受到夏目漱石等人欣赏，成为最受瞩目的自然主义文学掌旗手。成功之时三个女儿却陆续夭折。

1910年妻因难产去世，他后来写了《家》，这是他的代表作，叙写了两个大家族在近代化进程中的衰亡解体的过程。此后由侄女驹子协助扶育多年，1913年因与侄女的不伦之恋导致驹子怀孕，并被她的父亲发现。藤村为了躲避亲戚家族的谴责而躲避到法国，为了替自己正名，藤村揭露了自己父亲也犯了相同的错误并认为这是无可奈何的诅咒。然而社会大众认为此种行为是可耻并且粗俗下流、败坏风气且不可原谅的。

1916年回国，发表忏悔作品《新生》，忏悔了他和侄女的关系。随后的时间里，一方面在早稻田大学、庆应义塾大学讲授法国文学，一方面写作小说。1928年藤村开始搜集资料，以便撰写《黎明之前》（1935），这是他所有作品中最气势磅礴的，主要通过封建割据的一个藩国来反映19世纪60年代王政复古运动。1935年，藤村成为日本笔俱乐部的初代会长。1936年他代表日本参加布宜诺斯艾利斯的国际会谈，并且参访美国和欧洲。1943年他开始续写‘东方の门’，‘夜明け前’的续集。1943年8月22日，因脑溢血逝去，终年七十二岁。葬于大矶地福寺，遗发与手骨分葬马笼永昌寺。

初恋

当初相遇苹果林，

你才挽起少女的发型。

前鬓插着如花的彩梳，

映衬着你的娟娟玉容。

.

你脉脉地伸出白净的手，

捧起苹果向我相赠。

淡红秋实溢清香啊！

正如你我的一片初衷。

.

我因痴情犹入梦境，

一声叹息把你的青丝拂动。

此时似饮合欢杯啊！

杯中斟满了你的恋情。

.

苹果林中树荫下，

何时有了弯弯的小径？

心中“宝塔”谁踏基？

耳边犹响着你的细语声声……

（罗兴典 译）

千曲川旅情之歌

Ⅰ

小诸古城外，

白云悠悠游子哀；

繁缕无绿意，①

嫩草纤纤不堪席；

银被盖山丘，

日照融融淡雪流。

.

虽有春晖暖，

茫茫四野无花香；

早春蒙薄纱，

唯见麦色发嫩黄；

结队几行商，

田间来去步仓仓。

.

浅间随暮去，

忽闻草笛传衷曲；

柔波千曲川，

游子夜投傍岸宿；

浊酒亦可酣，

聊以慰我旅中愁。

.

①繁缕是日本到处生长的一种草名。

Ⅱ

昨日复昨日，

今宵又是无举足；

何事苦奔波？

为愁来日复虚度。

.

几度荣枯梦，

依稀深谷中；

江波依旧曲岸旋，

随沙沉复升。

.

呜呼古城何所语？

不尽川波答何声？

往昔当静思，

百年若昨晨。

.

千曲川水日夜流，

川岸早春漫柳烟；

孤身绕山崖，

忧思逐浪翻……

.

1900年

罗兴典 译

在我心灵深处

在我心灵深处，

藏着一个难言的秘密。

如今我成了活的供品，

除了你又有谁知。

.

假如我是一只鸟，

就在你居室的窗前飞来飞去。

从早到晚不停翅，

把心底的情歌唱给你。

.

假如我是一只梭，

就听任你白嫩的手指，

把我春日的长相思，

随着柔丝织进布里。

.

假如我是一片草，

就长在野外为你铺地。

只要能亲吻你的步履，

我甘愿让你踩成泥。

.

叹息溢我被褥，

忧思浸我枕席。

不待晨鸟惊醒梦魂，

已是泪打床湿。

.

纵有千言万语，

怎能表我心迹？

只有一颗火热的心，

将一曲琴声寄给你。

（罗兴典译）

醉歌

你我相逢在异域的旅途

权作一双阔别的知音

我满眼醉意，将袖中的诗稿

呈给你这清醒的人儿

.

青春的生命是未逝的一瞬

快乐的春天更容易老尽

谁不珍惜自身之宝?

一如你脸上那健康的红润

.

你眉梢郁结着忧愁

你眼眶泪珠儿盈盈

那紧紧钳闭的嘴角

只无声地叹气唉声

.

不要提起荒寂的道途

不要赴往陌生的旅程

与其作无谓的叹息

来呀，何不对着美酒洒泪叙情

.

混沌的春日无一丝光辉

孤寂的心绪也片刻不宁

在这人世悲哀的智慧中

我俩是衰老的旅途之人

.

啊，快在心中点燃春天的烛火

照亮那青春的生命

不要等韶华虚度，百花飘零

不要悲伤呀，珍重你身

.

你目不旁视，踽踽独行

可哪儿有你去往的前程

对着这琴花美酒

停下吧，旅途之人！

（

武继平 沈治鸣 译）

秋歌

秋天

秋天翩翩地来到眼前

桐叶草花捧起晶莹的露珠

微风拨响了柔曼的琴弦

青青的葡萄儿穿上了紫衫

酿成了琼浆醇美清甜

.

秋天

秋天翩翩地来到身旁

迟凋的芳草

已披上银白的晚霜

欢笑的美酒

应斟满哀切的角觞

.

秋天

秋天翩翩地来到眼前

草木金黄，秋色尽染

谁不陶醉在这迷人的秋天

伴着你的笛声我唱起幽婉的歌

一抹凄凉掠过聪慧的额前

（武继平　沈治鸣译）

黎明

我愿化作一片云；

天边一抹绯红的云，

黎明的一片云。

.

我愿化作一片天，

冲出暗夜发亮的天，

黎明的一片天。

.

我愿化作一泓水，

坡上春光艳艳的水，

黎明的一泓水。

.

我愿化作一棵草，

鸽子足下轻柔的草，

黎明的一棵草。

.

1898年

林范 译

椰子

从不知名的远方海岛，

漂来椰子一个。

.

你啊，离开故乡的海岸，

相伴波涛数月。

.

生长你的树可仍茂盛？

长长的枝叶可仍成荫？

.

我啊，也是大海为家，

孤身一人，浪迹在天涯。

.

拾起椰子，放在胸前，

离情别绪，新愁又添。

.

默默看，海上的日落，

滚滚流下，异乡的泪。

.

波涛啊，无尽的波涛，

故乡啊，何日可得归。

（林范 译）

关注读睡，诗意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。

#外国诗歌精选#