(文言文)《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释
(文言文)《陈实与梁上君子》原文、翻译及注释
《陈实与梁上君子》是出自《后汉书》的一个古代寓言故事,讲述的是东汉时期一位叫陈实的古人发现藏在屋顶梁上的小偷后,通过巧妙智慧感染教化小偷改邪归正的故事。后来人们把小偷便称为梁上君子。
原文内容
陈实,东汉人也,为人仁爱。时岁饥民馁,有盗夜入其室,栖(1)于梁上。实阴(2)见之,乃起整衣,呼命子孙,正色训之,曰:“夫(3)人不可不自勉。不善之人未必本恶,习以性成,遂至于斯(4)。”儿孙曰:“孰也?”实指梁上盗曰:“梁上君子者是矣!”盗大惊,自投于地,稽颡归(9)罪。寔徐(6)譬(7)之曰:“视君状貌,不似恶人,宜深克(8)己反善。”然此当由贫困,令遗绢二匹。自是一(10)县无复盗窃。
参考译文
陈实是东汉人,为人仁厚慈爱。那一年闹饥荒,百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子,躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他,于是起身整理衣服,叫他的儿孙起来,神情严肃地教育他们说:“人不能不自己勤勉,不善良的人本性未必是坏的,只是沾染了坏习惯,就变成了这样。”儿孙说:“这样的人是谁?”陈实指着梁上的盗贼说:“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊,自己跳下地,磕头认罪。陈实慢慢地开导他说:“看你的相貌,不像是坏人,应该反省自己,做好事。”陈实知道他很穷,于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。
字词注释
1馁:饥饿。
2栖:停留,这里指躲藏。
3阴:暗中。
梁上君子
梁上君子
4夫:发语词,无实义
5斯:这(地步)。
6孰:谁。
7徐:缓缓地,慢慢地,这里有认真的、严肃的意思。
8谕:使……明白。
9省:反省。
10归:承认。
11一:整个。
12岁饥民馁:当时荒年,百姓饥饿。
13盗:小偷。
14自是:从此。
延伸阅读
人们根据这个故事,引申出”梁上君子”这句成语。”梁”是房梁,”君子”是古代对有教养的读书人的称呼,用在这里含有幽默的意思。”梁上君子”被用作小偷、窃贼的代称。后来”梁上君子”还用来比喻那种上不着天、下不着地、脱离实际的人。
盗与贼。现代汉语中,盗指强盗,贼指小偷,而文言中恰恰与此相反:盗多指小偷,贼多指强盗。上文“盗夜入其室”、“盗大惊”中的两个“盗”,均指小偷;“无复盗者”中的“盗”指偷窃。
故事寓意
1.为人要宽容别人,要给别人改正从新的机会.更要尊重别人。哪怕对方犯了错误也要给对方足够的尊严.
2.对待别人犯的错误不应该一味的责罚,而应对之教导,使其能够从错误中走出来。也反应出教导者有着高尚品格.
3.待人要宽和,要给别人改过自新的机会,而不是一味责罚。
-
- “春花秋月何时了,往事知多少” ——李煜最经典一首词
-
2023-10-28 22:24:46
-
- 对着电脑屏幕敲打的用眼族 护眼食疗方
-
2023-10-28 06:53:27
-
- 调味品放多了太酸太咸怎么办 调味品的日常小妙用
-
2023-10-28 06:51:21
-
- 袋装冷冻蛤蜊肉需要洗吗(蛤蜊怎么清洗干净)
-
2023-10-27 14:50:25
-
- 男人感性是什么意思(感性是什么意思)
-
2023-10-27 14:48:19
-
- 二婚怎样经营婚姻才能幸福(二婚怎么做才能过得好)
-
2023-10-27 14:46:13
-
- 钟乳石是怎么形成的(钟乳石的形成原因)
-
2023-10-27 14:44:07
-
- 秦时明月战力排行(秦时明月排名前十的人)
-
2023-10-27 14:42:01
-
- 北京地铁有没有月票(北京地铁月票卡怎么办理)
-
2023-10-27 14:39:56
-
- 唐山人口总数多少(唐山有多少人口)
-
2023-10-27 14:37:50
-
- 十三朝古都是哪十三个朝代(西安是哪十三朝古都)
-
2023-10-27 14:35:44
-
- 解缙为什么被处死(解缙历史真实死因)
-
2023-10-27 14:33:38
-
- 苏洵的代表作苏洵是哪个朝代的人)
-
2023-10-27 14:31:32
-
- 逆变器制作视频全教程_逆变器制作方法
-
2023-10-26 22:32:23
-
- 己土生于亥月命理分析_己土生于亥月穷通宝鉴
-
2023-10-26 22:30:18
-
- 五大国有银行是哪五个?五大国有银行排名
-
2023-10-26 22:28:12
-
- 墙面裂缝处理(墙面裂缝处理多少钱)
-
2023-10-26 22:26:06
-
- 大众小型suv有哪几款车型?大众小型suv女士
-
2023-10-26 22:24:00
-
- 迈克尔奥赫和陶西一家现状(迈克尔奥赫算巨星吗)
-
2023-10-26 22:21:55
-
- 快递加盟店排行榜前十_快递加盟排名
-
2023-10-26 22:19:49