印度改名，是想“改命”？

2023-09-08 04:20 来源：风海网点击：

印度改名，是想“改命”？

本文来源：时代周报作者：马欢

你没看错，印度正在考虑把国家名字改了。

在印度新德里举办的 20 国集团（G20）峰会即将开幕，印度总统府向各国贵宾发出的晚宴帖上，将印度称为 "Bharat（巴拉特）"，而非国际上通用的 "India"。当天，印度执政党人民党发言人在社交平台上，还特地分享了一张邀请函图片，上面将印度总理莫迪写作 "The Prime Minister of Bharat（巴拉特总理）"。

印度执政党官方发言人在社交媒体上，称呼莫迪为巴拉特总理（图源：社交媒体截图）

截至目前，印度政府还未公开回应是否要改名一事，但包括《经济时报》在内的多家印度媒体透露，莫迪政府可能会在 9 月 18 日至 22 日举行的议会特别会议上，提出把印度国名更改为 " 巴拉特 " 的决议。

现在，这一消息已经在印度国内引发了一场巨大争论。有支持者认为，改名有助于印度民族复兴，摆脱殖民影响；反对者则质疑，莫迪政府这波操作，不过是为了激起民族情绪，为其政治拉选票而已。

那么，印度人为何如此执着改名呢 ?

改名的执念

今天，一说到印度，世界大部分地区的人们都认可，"India" 是这个南亚大国的官方名字。

但其实在印度国内，印度人自己对这个国家还有另外一个叫法，即 "Bharat（巴拉特）"

Bharat 又译为婆罗多，来自古老的梵语，这个词可追溯到古印度文献往世书和史诗《摩诃婆罗多》，字面意思是 " 承载、携带 "，衍生的意思则是 " 寻找光明和知识的人 "。

印度在历史上确实被叫过 " 巴拉特 " 或 " 婆罗多 "。相传在古代印度，有一个强大的国王，他在位期间打败了许多雅利安人的小王国，此后这位国王及其后裔被称谓 " 婆罗多 "。

当然，印度历史悠久，经历过诸多王朝更迭，还有过很多国名，包括叫印度斯坦（Hindustan）等。但最广为人知的 "India"，这一词则来自英语，是由英国人取的。

1858-1947 年间，英国在印度次大陆建立起殖民统治区，印度、巴基斯坦、孟加拉和缅甸统统被划归为英属。而来自日不落帝国的殖民者，毫不留情地将印度的名字改为了 India。

值得一提的是，英国殖民者还叫缅甸叫 "Burma"，但在 20 世纪 80 年代，缅甸政府为了摆脱英国殖民的痕迹，将官方国名由 "Burma" 改成了 "Myanmar"。

对殖民史同样介怀的还有印度人。他们今天虽然已经接受了英国人取的这个国名，但民间却更认可 " 巴拉特 " 这个说法。印度官方语言是英语和印地语，印度现行英语版宪法第 1 章第 1 条写道—— " 印度，亦即巴拉特，是一个联邦（Union of States）"；而印地语版的宪法则写道—— " 巴拉特，亦即印度，是一个联邦 "。