​双语Bilingual｜“抗日战争胜利纪念日”英语怎么说？

双语Bilingual｜“抗日战争胜利纪念日”英语怎么说？

Bilingual

今天是9月3日抗日战争胜利纪念日

1945年9月2日上午9时（东京时间）

参加对日作战的同盟国代表

接受日本投降签字仪式

在停泊于日本东京湾的

美军军舰“密苏里”号上举行

日本代表在无条件投降书上签字

中、美、英、苏等9国代表相继签字

接受日本投降

至此，中国抗日战争胜利结束

世界反法西斯战争也落下帷幕

我们知道，日本人倾向于把抗日战争称作

the Japan-China War

或the Second Sino-Japanese War

（第二次中日战争，Sino即“中国”）

这种中立的表述模糊了日本作为侵略者的历史事实

那么，“抗日战争”英语应该怎么说呢？

这个译法其实是有争议的

“anti-”(“反”)的确能够体现出日本作为侵略者(invader, aggressor)

中国作为保卫者(victim of invasion/aggression) 的事实

但有人提出，前缀“anti-”后面加上民族或人民构成的复合词

如anti-American, anti-Chinese等

经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配

比如，近期日本正式将韩国移出白名单后

韩国民众反日情绪（anti-Japanese sentiments）高涨

国内出现了大规模的

anti-Japanese protest/demonstration(反日游行)

因此，“抗日战争”最准确的说法是

除此之外，我们来一起了解下抗日战争有关的其他术语

问：“中国人民抗日战争胜利纪念日”英文是什么？

问：“世界反法西斯战争”英文怎么说?

问：“全面全民族抗战”咋说？

问：“全国抗战”怎么表达？

问：“中国战场”英文会说不？

这里，小军贴上两张抗战术语译文大表

筒子们可以盖住右侧一栏，尝试自行翻译哦！

中文

英文

中国人民抗日战争

（简称：抗日战争、抗战）

the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression (the War of Resistance)

抗日民族统一战线

Chinese united front against Japanese aggression

全面全民族抗战

total resistance against Japanese aggression by the whole nation

片面抗战

partial resistance against Japanese aggression

全国抗战

nationwide war of resistance against Japanese aggression

正面战场

center stage battlefield

敌后战场

backstage battlefield

战略防御/相持/反攻

strategic defense/stalemate/counter-offensive

世界反法西斯战争

the Global War against Fascism

国际反法西斯统一战线

the international anti-fascist united front

战争策源地

hotbed of war

中国战场

China theater

欧洲战场

European theater

太平洋战场

Pacific theater

东方主战场

【例】中国开辟了世界反法西斯战争的东方主战场。

the main Eastern battlefield

The main Eastern battlefield for the Global War against Fascism was developed in China.

无条件投降

unconditional surrender

中国人民抗日战争胜利纪念日

Victory Memorial Day for the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression (VM Day)

（摘自中共中央编译局：http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201507/t20150720_325517.htm）

中文

英文

九一八事变

September 18th Incident

七七事变（卢沟桥事变）

July 7th Incident

(Lugou Bridge Incident)

淞沪会战

Battle of Shanghai

平型关大捷

Battle of Pingxingguan;

victory at Pingxingguan

台儿庄大捷

Battle of Tai’erzhuang;

victory at Tai’erzhuang

武汉会战

Battle of Wuhan

百团大战

Hundred-Regiment Campaign

八路军

Eighth Route Army

新四军

New Fourth Army

东北抗日联军

Northeast United Resistance Army

华南人民抗日游击队

Southern China People’s Counter-Japanese Guerrilla Force

中国远征军

Chinese Expeditionary Force

持久战

protracted war

游击战

guerrilla warfare

运动战

mobile warfare

地道战

tunnel warfare

地雷战

landmine warfare

抗日根据地

resistance base

解放区

liberated area

游击区

guerrilla area

敌占区（沦陷区）

enemy-occupied area; occupied area

“大东亚共荣圈”

“Greater East Asia Co-Prosperity Sphere”

“三光”政策

“Three Alls” policy

(kill all, burn all, loot all)

“731部队”（满洲第731部队）

“Unit 731”

(Unit 731 of Manchuria)

南京大屠杀

Nanjing Massacre

“慰安妇”

“comfort women”

细菌战

germ warfare

化学战

chemical warfare

“扫荡”

“mopping-up” operation

“蚕食”

“gnawing-away” operation

“清乡”

“pacification” operation

（摘自中共中央编译局：http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201508/t20150818_326095.htm）

今天是9月3日

是所有中国人应该铭记的一天

铭记这场战争

铭记巨大牺牲

铭记血肉长城

铭记历史，不是为了延续仇恨

而是要知道自己从哪里来

以及未来去向何方

一个不能铭记历史的民族，

注定会重蹈覆辙！

勿忘国殇，吾辈自强！

勿忘国耻，警钟长鸣！

中国军网微信（zgjw_81）出品

作者：陈卓 许嬑 李佳垚 黄攀越

编辑：霍雨佳

编审：董兆辉

投稿邮箱：zgjw_81@126.com

转载请注明来源中国军网微信